‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏"تيراس هاوس" هو برنامج يدور حول 6 غرباء ‏يعيشون معًا،
‏وسنتأمل كيف يتفاعلون مع بعضهم.
‏لم نعطهم إلا بيتًا جميلًا وسيارات.
‏- لا يوجد نص على الإطلاق. ‏- أجل.
‏سينضمّ إلينا هذا الأسبوع ‏الممثل "إيتشيرو فوناكوشي" مرة أخرى.
‏- تسعدنا استضافتك. ‏- يسعدني التواجد هنا.
‏كان "ريو" في مأزق آخر مرة رأيناه.
‏- نعم. ‏- الوضع يثير إحباطي.
‏"توريتشان"، فلنكن محترفين ‏ونقدّم للناس سياقًا أوسع.
‏فسّري رجاءً ما يثير إحباطك، ‏إن لم يكن لديك مانع.
‏- يجب أن نفسّر. ‏- لم أعد أريد التعامل مع الأمر.
‏هذا مفهوم.
‏- لكن ليست لدينا الصورة الكاملة بعد. ‏- صحيح.
‏قد لا تكون لدى "ريو" مشاعر ‏تجاه "فيفي" إطلاقًا. لكن هذا الأسبوع...
‏قد يحالفنا الحظ ‏ونشاهد النساء الـ3 يمزقنه إربًا.
‏هلا تدعوننا نتذكّر ما حدث؟
‏حسنًا، بدايةً، تكلم "ريو" و"هانا"
‏سألته وقتها عن مشاعره.
‏تعني أنه ليست لديك مشاعر مميزة، ‏تجاهي أنا و"فيفي" و"إميكا" أيضًا؟
‏لإعطاء إجابة شاملة، نعم.
‏- ماذا تقصد بـ"إجابة شاملة"؟ ‏- في الواقع...
‏أراكن أنتن الـ3 كصديقات.
‏لتبسيط الأمر،
‏- إنه لا يكنّ مشاعر رومانسية تجاه أحد. ‏- من يقول "إجابة شاملة"؟
‏هذا ما قاله لـ"هانا".
‏لكن عقب ذلك الحوار، أجرى حديثًا مع "فيفي".
‏لقد وضحت نواياي بصراحة.
‏- لقد... ‏- فعلت ذلك.
‏- هذا... ‏- لا تخبرني بأنك لم تتبيّن ذلك.
‏هل أخبرتني يومًا بصراحة عن حقيقة شعورك؟
‏أريد إبقاء الأمور بسيطة.
‏إن كنت تريدني كصديقة فحسب، أخبرني.
‏هل تريدين جوابًا الآن؟
‏لا ينفك يتجنّب المشكلة.
‏يريد التقرّب منها، ‏لكنه لا يريد علاقة عن بعد.
‏هل تقترحين أحجية؟
‏بعد ذلك، بدأ يقول لها إنها غير عادلة،
‏- وإنه كان عليها التكلم قبل ذلك. ‏- وكأنها أخطأت في شيء ما.
‏قد أجد عملًا جيدًا جدًا في "اليابان" ‏وأبقى هنا في النهاية.
‏- تأخر الوقت للتفكير في ذلك. ‏- تأخر الوقت؟
‏لم أكن أدرك أن ذلك الاحتمال قائم.
‏- هناك دائمًا خيارات... ‏- هذا غير عادل.
‏- لكن هناك خيارات... ‏- غير عادل إطلاقًا.
‏- "فات الأوان. أنت غير عادلة"؟ ‏- يا له من هراء.
‏أرسله إلى غرفتي في المسرح، سأقنعه بالمنطق.
‏لنأخذ نفسًا عميقًا.
‏أعتقد أنه جاء للترويج لنفسه.
‏- يصعب إنكار ذلك... ‏- أظن ذلك.
‏في أول يوم وصل إلى هنا، ‏علّق على الأطباق في المطبخ.
‏أنا وأنت من قام بتنظيف المغسلة والثلاجة ‏بعناية بعد ذلك.
‏هذا ما أقوله.
‏- "إميكا" تتلاعب بالناس. ‏- بالتأكيد.
‏هي من أطلقت جلسة الهجوم على "ريو".
‏- بعد أن ذكرت ذلك... ‏- بالفعل، أليس كذلك؟
‏إنها تقوم بعمل رائع ‏في لحظاتها الأخيرة من البرنامج.
‏- نعم. عمل ممتاز يا "إميكا". ‏- كانت منهمكة.
‏قالت صراحةً إن "ريو" موجود للترويج لنفسه، ‏كما لو أنها لا تفعل ذلك.
‏"الأسبوع الـ32"
‏"كم أكرهك"
‏"(شالور) - (أوموتيساندو)، (طوكيو)"
‏حسنًا، ارفعوا كؤوسكم باليد اليمنى.
‏- بيدي اليمنى؟ ‏- نعم، هل فهمت؟
‏الآن، بأياديكم اليسرى، غطوا عينًا.
‏- لماذا؟ ما المغزى؟ ‏- هل فعلتم ذلك؟
‏- لنشرب. رقعة العين! ‏- رقعة العين!
‏رقعة العين!
‏- الأكل في الخارج ممتع أكثر. ‏- بالتأكيد.
‏أنا متحمس أكثر بمرتين للأكل.
‏- ليت "توباس" استطاع المجيء. أشتاق إليه. ‏- نعم.
‏هذا مؤسف جدًا.
‏هل لديك أية مباريات هذا الأسبوع؟
‏أجل. في 23 و24 من الشهر.
‏- أين؟ ‏- في حلبة "شين كيبا".
‏- رائع. ‏- ستكونين في "شين كيبا" في اليومين؟
‏- مهد المصارعة. ‏- أستطيع الحضور في 24 من الشهر.
‏- رائع. ‏- أيّ يوم سيصادف؟
‏- لا أعرف. ‏- أريد المجيء أيضًا.
‏- إن كنتم متفرغين، تعالوا رجاءً. ‏- لنذهب.
‏- لنقم بذلك. ‏- هل ستذهب يا "ريو"؟
‏سأذهب إن استطعت.
‏سأذهب إلى مباراتك إن استطعت أيضًا.
‏- ألم تنضج السمكة بعد؟ ‏- نعم، لنحضّرها بأسلوب "سايكيوياكي".
‏- إنها ساخنة. ‏- هل هذه شريحة؟
‏- نعم. ‏- شهية طيبة.
‏تناول الطعام معًا رائع، صحيح؟
‏- أتفق معك. إنه منعش. ‏- هذه أفضل ذكرى في عطلتي.
‏اقتربوا جميعًا للصورة. هيا يا "كاي".
‏- كل شيء كان لذيذًا. ‏- أنا متخم.
‏- أنا متخم جدًا. ‏- أنا متخمة.
‏سأرحل عن "تيراس هاوس".
‏- تبًا. ‏- مستحيل.
‏اعتقدت ذلك.
‏كنت أعلم أنك خططت لهذا العشاء لذلك السبب.
‏هل أنت جاد؟
‏لماذا سترحل؟
‏بصراحة، كان رئيس المدربين يطلب مني
‏أن أغادر البرنامج.
‏أخذت إجازة من التمارين هذا الأسبوع،
‏لكنني سأكون منهمكًا جدًا الأسبوع المقبل.
‏لذلك رأيت أن الوقت قد حان للرحيل.
‏- جديًا؟ ‏- نعم.
‏انتقلت إلى هنا على أمل أن أنضج ‏وأجد الإلهام.
‏لقد تعلمت الكثير.
‏العارض الجانبي للعيش في هذا المنزل
‏هو أن الناس يهتمون أكثر بأفعالي.
‏لذلك أشعر بمسؤولية أعمق لأعمل بجد أكبر.
‏كان هذا أعظم شيء اكتسبته ‏من العيش في المنزل.
‏أريد أن أقول لجميع الحاضرين هنا،
‏ولجميع زملاء السكن السابقين، ‏ولـ"توباس" أيضًا،
‏شكرًا جزيلًا.
‏وصلت أخيرًا إلى مرحلة
‏أشعر معها بارتياح تام في المنزل،
‏وأنت أحد الذين أحب الكلام معهم.
‏تطلّب مني الأمر وقتًا طويلًا ‏لتكوين أصدقاء أثق بهم،
‏أنا حزينة لرؤيتك تذهب.
‏لم يمض على وصولكما وقت طويل.
‏لكن أرجو أن تصنعا ذكريات ممتعة كثيرة ‏خلال وقتكما هنا.
‏قد نُصاب بالزكام هنا.
‏لنذهب. بدأ الجو يصبح باردًا.
‏أنفي يسيل.
‏- كان أنفي يسيل سابقًا أيضًا. ‏- سأذهب إلى الحمام.
‏المخاط محتوم في هذا الوضع.
‏هل يجدر بك الذهاب والكلام معها؟
‏لا.
‏أعتقد أنها ذهبت إلى المرحاض.
‏"(ريو تاواتاري)، 26 عامًا ‏لاعب كرة سلة محترف"
‏"(هانا كيمورا) 21 عامًا - مصارعة محترفة"
‏"(كاي كوباياشي)، 25 عامًا - كوميدي طامح"
‏"(إميكا ميزوكوشي)، 21 عامًا ‏طالبة تخرج في جامعة (جاي إف أوبرلين)"
‏"(توباس جونكيمفيرلو)، 22 عامًا ‏مساعد شخصي"
‏"(فيوليتا رازدومينا)، 24 عامًا ‏عارضة أزياء"
‏أردت احتساء شراب مع "توباس".
‏"ريو"...
‏- هل نستطيع الكلام هنا؟ ‏- بالتأكيد.
‏يبدو هذا جيدًا.
‏- لنذهب. ‏- شكرًا.
‏البرد شديد.
‏- شكرًا. ‏- العفو.
‏شكرًا على المجيء معي إلى هنا.
‏- ما الأمر؟ ‏- في الواقع...
‏حين التقيت بك لأول مرة،
‏بعد أن عدت من معسكرك...
‏التقيت بك...
‏و...
‏وقعت في الحب.
‏بسبب ذلك، أعلم أنني...
‏فعلت وقلت أشياء غريبة.
‏كنت مفتونة بك لشهرين ونصف.
‏هل لاحظت ذلك؟
‏نعم، بالطبع كنت أعلم...
‏لم أكن أعلم متى يكون الوقت ملائمًا لأخبرك
‏بحقيقة مشاعري.
‏هل تتذكرين حين كنت تحاولين ‏دعوتي إلى العشاء،
‏وزرنا 3 غرف قبل أن تفعلي ذلك؟
‏- أنا آسفة جدًا. ‏- أو...
‏تلك المرة التي دعوتني فيها ‏بعد فوزك بمباراتك؟
‏حتى بعد ذلك...
‏وتوخيًا للصدق...
‏لم أعتبرك شريكة رومانسية محتملة.
‏لكنني تأثّرت حقًا
‏بأنك بذلت كل ذلك التفكير ‏في محاولة التواصل معي.
‏ما أقصده هو...
‏أن ذلك تطلّب شجاعة شديدة منك، ‏وأنا شاكر لك.
‏- شكرًا لك. ‏- نعم.
‏أعلم أنني نضجت كثيرًا.
‏لن أهدر الكثير من الوقت في زيارة ‏غرف كثيرة قبل أن أطلب موعدًا من أحدهم.
‏- عندما... ‏- مع الرجل التالي الذي سأفتتن به،
‏أشعر بأنه بوسعي أن أكون صريحة أكثر.
‏شكرًا على توفير الفرصة لي كي أنضج.
‏أود قول شيء آخر،
‏وأرجو ألا يبدو كلامي متعاليًا،
‏عدم اهتمامي بك رومانسيًا
‏لم تكن له علاقة بكونك مصارعة محترفة.
‏أعلم أنك قلت إن حبيبك السابق ‏لم يتقبّل ذلك الجانب فيك،
‏وأردتك أن تسمعي هذا مني.
‏برأيي أنك جميلة.
‏حقًا.
‏أنت جميلة وتبثّين طاقة إيجابية
‏كنت أتطلّع دومًا إليها ‏عند عودتي إلى المنزل.
‏أنا متأكد من أنك ستقابلين أناسًا ‏يحبون هذه الأمور فيك.
‏أرجو أن تفخري بنفسك
‏وأن تقابلي حب حياتك.
‏- شكرًا لك. ‏- أدرك
‏أن سماعك هذه الأمور مني ‏لا بد أن يكون مزعجًا،
‏لكن هذه هي حقيقتي، ‏ولطالما أردتك أن تعرفيها.
‏- أنا سعيدة لأنني افتتنت بك. ‏- حقًا؟
‏أرجو ألا تجدي الأمر غريبًا إن دعوتك ‏على العشاء أو طلبت أن نخرج معًا مجددًا،
‏وأرجو أن نبقى صديقين.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏- يبدو هذا جيدًا. ‏- نعم.
‏"لديّ عمل في (شينجوكو). ‏استمتعوا بالشواء! - (توباس)"
‏- كان الشواء ممتعًا جدًا. ‏- كان رائعًا.
‏- تناول الطعام في الخارج ممتع. ‏- إنها تجربة مختلفة.
‏كانت ممتعة حتى لحظة معينة.
‏- صحيح. ‏- أفهمك.
‏هل هناك ما تود القيام به قبل أن تغادر؟
‏دعيني أفكر...
‏هذا يوترني.
‏كنت سأقول شيئًا...
‏انسي الأمر.
‏هل يمكننا الكلام؟
‏- هنا؟ ‏- لا.
‏في الأعلى؟ لنذهب إلى غرفة الألعاب.
‏- لنذهب. ‏- حسنًا.
‏هذا فظيع.
‏قلت إنك كنت تخطط للكلام معي قبل أن نغادر.
‏- نعم. ‏- متى كنت ستفعل ذلك؟
‏متى كنت ستصل إلى تلك المرحلة؟
‏- أنت غير عادل. ‏- بعد أن أعلنت أنني سأغادر.
‏لم أستطع تجاوز حقيقة
‏أنك تريدين الانتقال في النهاية ‏إلى "أمريكا".
‏لذا...
‏من الصعب أن أتخيل قيام علاقة بيننا.
‏إذًا فقد قررت ألا تحاول؟
‏نعم...
‏هل تتذكر أنني قلت إنني قد لا أرحل؟
‏اكتشفت ذلك قبل بضعة أيام فحسب.
‏- لكن ذلك... ‏- كنت قد خططت بالفعل للرحيل.
‏نعم، أعتقد أن لديك وجهة نظر جيدة.
‏حسنًا.
‏حسنًا...
‏قد لا أقابل يومًا فتاة جميلة ورائعة مثلك،
‏وقد أندم على قراري.
‏لكن هذا هو شعوري حاليًا.
‏إذًا، فهذا هو الوداع.
‏نعم، لكنني...
‏استمتعت كثيرًا. أعلم...
‏أنك قد تكرهينني لقول هذا.
‏لكنني استمتعت بالوقت الذي أمضيته معك.
‏بصراحة، لم آت إلى هذا المنزل
‏بنيّة العثور على علاقة رومانسية أساسًا.
‏في النهاية، كان على "ريو" التصرّف
‏بصفته قائد فريق "يوكوهاما بي كورسايرس" ‏أثناء وجوده هنا.
‏- هذا هو استنتاجي. ‏- أتفق معك.
‏من وجهة نظرك يا "هانا"،
‏اعتقدت أنه مولع بـ"فيفي"، ‏وما كنت لأمانع في ذلك.
‏لم يكن بحاجة إلى القول ‏إنه لا يكنّ المشاعر لأي منا.
‏ليته كان صادقًا معي تمامًا.
‏هل كان ليشكل هذا فرقًا كبيرًا؟
‏ربما عبّر عن مشاعره بطريقتين مختلفتين،
‏لكنني لا أشعر بأنه كان غير صادق ‏في كلتا الحالتين.
‏عبّر عن شعوره فعلًا.
‏الخلاصة التي توصلنا إليها قبل أيام
‏هي أن "ريو" كان يبذل أقل جهد ممكن ‏ولا يفعل إلا ما يُضطر إلى فعله.
‏وعندما يتعلق الأمر ‏بالمساهمة لمصلحة الآخرين،
‏كتنظيف الصحون أو إخراج القمامة مثلًا،
‏أو ترتيب المنزل عمومًا...
‏- لاحظنا أنه لا يفعل ذلك. ‏- تكلمنا عن ذلك.
‏أشار إلى أن كمية الصحون الوسخة كانت مشكلة،
‏وأنا ممتنة لأن أحدهم أثار الموضوع.
‏لكنه لا يساهم بانتظام ‏في الواجبات المنزلية.
‏قول هذه الأمور، يجعله يبدو كشخص يبالي،
‏وأبدو أنا الكسولة التي لم تساهم إطلاقًا.
‏رأيت أن هذا غير عادل.
‏لكن هذه هي طبيعته.
‏أعتقد أنه عليّ تقبّل ذلك.
‏هل أستطيع اقتراح أمر ما؟
‏مهلًا، ماذا تفعلين؟
‏- هل اعتقدت أنني سأضربك؟ ‏- نعم، كنت أتوقع لكمة.
‏- كنت أحضّر نفسي لذلك. ‏- يا لك من سخيف...
‏لو أنك سألتني قبل ساعة، لكنت رغبت في لكمك.
‏لكنني أشعر بهدوء أكثر الآن.
‏- كان لينتهي أمري لو لكمتني. ‏- الحمام أراح أعصابي.
‏ترتجف يداي قليلًا، لكنني أكثر هدوءًا.
‏إذًا، هذه أول أغنية
‏استمعنا إليها معًا.
‏أريد سماعها معك مرة أخيرة.
‏راحتا يديك متعرقتان جدًا.
‏نعم، أعلم.
‏يداك متعرقتان أيضًا.
‏أنا أتعرق بشدة.
‏هل تؤلمك ساقاك؟
‏ساقاي بخير.
‏أرجو أن تحقق أحلامك.
‏أحلامي؟ نعم، سأعمل جاهدًا.
‏أرجو أن تصلي إلى أهدافك أيضًا.
‏- ألن تسعي وراءها؟ ‏- ماذا؟
‏سأفعل، لكنني أريد أن أبكي الآن.
‏لكنني لا أريد البكاء.
‏لا أريد أن أبكي أمامك.
‏- أرجوك لا تبكي. ‏- لن أفعل.
‏حسنًا...
‏هل حان موعد النوم؟
‏أعتقد أن ذلك سيكون الأفضل.
‏أريد النوم هنا.
‏- هل ستنامين هنا؟ ‏- نعم.
‏سأنام هنا.
‏بهذا الشكل.
‏جيد، طابت ليلتك.
‏هذا فظيع.
‏لا أدري...
‏اعتقدت بصدق أنك ستكون السبب ‏الذي يدفعني إلى البقاء في "اليابان".
‏لم أرغب في حدوث ذلك.
‏لا أستطيع القيام بهذا...
‏إن وقعت في حب أحدهم، لا أستطيع القول،
‏"ابق بعيدًا عني."
‏- لا أستطيع فعل هذا بسهولة. ‏- ألم تكوني ستنامين؟
‏- هل تسمعني؟ ‏- ألا تشعرين بالنعاس؟
‏أكرهك.
‏إنها صادقة وصريحة في مشاعرها.
‏- هذا مذهل. ‏- كانت مغرمة به فعلًا.
‏ومع ذلك يقول ‏إنه لم يكن مهتمًا قط في العثور على الحب.
‏- من كان ليعرف ذلك؟ ‏- كان بوسعه قول ذلك سابقًا.
‏كان يجب أن يوضّح ذلك منذ البداية.
‏لم يرد أن يؤذي مشاعر الآخرين،
‏ولكن في النهاية كان تقاعسه الأكثر إيلامًا.
‏تخلّى عنها بطريقة مؤلمة جدًا، ‏وفي لحظة غير ملائمة إطلاقًا.
‏- هل هذه نهاية قصتهما؟ ‏- لن ينتج عن العلاقة أيّ شيء.
‏لم يأت ليجد الحب.
‏قال إنه جاء ليزيد شعبية لعبة كرة السلة.
‏جاء ليلعب دور الرجل الجذاب ‏وليدفع النساء إلى التهافت عليه
‏كي يجذب مزيدًا من العشاق للعبة كرة السلة.
‏جاء وانتصر، وهكذا اكتملت مهمته.
‏لكن طريقة تصرفهما معًا ‏تجعلني أعتقد أنهما قد يبدآن بالتواعد.
‏- أتقصدين بعيدًا عن العدسات؟ ‏- نعم.
‏- إن فعلا ذلك، فهذا لا يهمني. ‏- أشك في ذلك.
‏لم تتمكن "فيفي" ‏من تجاوز مشاعرها تجاهه إطلاقًا.
‏- لم يتسن لها الوقت لذلك. ‏- حاولت إقناع نفسها بكرهه.
‏لم يحدث انقطاع واضح في الرابط بينهما.
‏لهذا تتدفق مشاعرها بهذه الطريقة الآن.
‏أسوأ تفصيل في الموقف كله ‏هو أن "ريو" ماطل خلال حديثهما،
‏وطلب مزيدًا من الوقت لتبيّن حقيقة مشاعره،
‏مما قادها إلى الاعتقاد ‏بأنه قد تكون هناك فرصة بينهما.
‏لكن بعد ذلك، من دون قول أيّ شيء، ‏أعلن أنه سيرحل.
‏- أنت محق. ‏- طريقة تعامله مع الموقف كانت قاسية.
‏هل يُعقل أن "ريو" ‏كان يكنّ المشاعر لـ"فيفي" حقًا
‏ولهذا السبب وجد صعوبة في ذكر الموضوع؟
‏- لا، لا أعتقد ذلك. ‏- لا.
‏- لا أعتقد أن الأمر كذلك. ‏- حقًا؟
‏- مستحيل. ‏- لو كان هناك...
‏لو لم يحدث هناك أيّ تناغم بينهما، ‏هل كانت لتتكلم بهذه الصراحة؟
‏لا، استجمعت "فيفي" شجاعتها وخاطرت بكل شيء.
‏إنها ببساطة مغرمة بشخص ‏لن يعطيها أبدًا إجابة واضحة.
‏- حقًا؟ ‏- هذا يبعث على الصدمة.
‏- إن صح ذلك، فإن "ريو" دنيء. ‏- إنه أسوأ شخص.
‏من الواضح أنه لا يهتم بأمرها.
‏- أتعتقدين ذلك؟ ‏- لا يحبها إطلاقًا.
‏لو كان يكنّ لها المشاعر بصدق،
‏لما اهتم بطريقة تصويره.
‏- ما كان ليكترث برأي عشاقه. ‏- أعني...
‏لو كانت كرة السلة مهمة لهذه الدرجة، ‏كان بوسعه إخبارها بذلك
‏وتركيز طاقته على ذلك.
‏كانت لديه أعذار دائمًا، ‏كقوله إن مدربه يعارض مشاركته،
‏أو أنه جاء للترويج لكرة السلة
‏وأنه لم يكن مهتمًا بالحب أساسًا.
‏لن يواعد أية فتاة للسبب ‏الذي ساعدتنا "إميكا" على إدراكه...
‏"ساعدتنا على إدراكه"؟
‏شارك "ريو تاواتاري" فقط ليروّج لنفسه.
‏ليلتزم بالترويج لنفسه، ‏كان عليه أن يلتزم بألا يواعد أحدًا.
‏أظن ذلك.
‏- لو أنه واعد إحداهن، لخسر معجبيه. ‏- فكرة سديدة.
‏كانت خطته هي إبقاء المعجبين مهتمين، ‏وجعل اسمه معروفًا،
‏ثم الخروج بأمان.
‏- قدمت لنا "إميكا" هذه النظرة الحكيمة. ‏- كان يجب أن يلتزم بمهمته...
‏صحيح. تدرك "إميكا" الوضع بشكل رائع.
‏- يريد التركيز على كرة السلة... ‏- لا بأس إن أراد ذلك.
‏- ...لكنه يحب "فيفي" أيضًا؟ ‏- أرجو أن يبرع.
‏لا بأس أيضًا في الرغبة ‏في نشر شعبية كرة السلة.
‏- لكن طريقته في القيام بالأمر لم تكن جيدة. ‏- أتفق معك.
‏تصرف على نحو غير مسؤول.
‏لم يكن مبادرًا في توضيح الأمور.
‏لم يبدأ قط بأي حديث مهم من تلقاء نفسه. ‏أشك في أنه مغرم.
‏إن اكتفى المرء بطرح الأسئلة، ‏فلا بد أن هذا يعني أنه غير مهتم.
‏- أصبت. ‏- تمامًا.
‏- إنه مخرج سهل. ‏- الإجابة على سؤال بسؤال.
‏إنها آلية دفاعية.
‏تثير اهتمامي صراحة "إميكا" الفجائية.
‏ذرفها الدرامي للدموع محيّر أكثر.
‏- إنه محيّر بالفعل. ‏- أليس كذلك؟ جديًا.
‏بكت، ثم بدأت بالشكوى منه ‏حالما وصلوا إلى المنزل.
‏- هذا محيّر جدًا. ‏- نعم، مربك كثيرًا.
‏يتحوّل مزاجها من هادئ إلى متفجر في ثوان.
‏"(ذهبت إلى العمل) - (فيفي) ‏ملاحظة، أنا حزينة"
‏- مرحبًا... ‏- لماذا أغراضك قليلة بهذا الشكل؟
‏- بالكاد لديك أيّ شيء. ‏- أنت تسافر بأمتعة قليلة، صحيح؟
‏هل رأيتم هذه؟ رسمها "كاي".
‏- هذا لطيف. ‏- سمعت أنك أعطيته هذه.
‏كم هذا لطيف.
‏- هل حزمت أمتعتك؟ ‏- أنا جاهز للرحيل.
‏أعتقد أنني سأمضي في طريقي.
‏- حقًا؟ أهذه هي النهاية؟ ‏- نعم.
‏حان الوقت. يجب أن أذهب إلى التمارين.
‏تمامًا كما أفعل كل يوم. ‏أعتقد أنني سأترك رسالة.
‏"شكرًا لكم على كل شيء! - (ريو)"
‏- حسنًا. مع السلامة جميعًا. ‏- لا...
‏- لن أقول وداعًا. سأقول إلى اللقاء. ‏- أراك قريبًا.
‏يسعدني أنني التقيت بك. ‏حظًا طيبًا في كل شيء. شكرًا.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك أيضًا، حقًا.
‏- شكرًا. أنت الأفضل. ‏- أنت الأفضل. إلى اللقاء.
‏- سأراك قريبًا. ‏- حسنًا.
‏شكرًا جميعًا.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏- إلى اللقاء. ‏- شكرًا على كل شيء.
‏- لنخرج معًا قريبًا. ‏- بالتأكيد.
‏- سأراك مجددًا. ‏- اتفقنا.
‏هل صدمت لوحتي للتو بالجدار؟
‏لوحتك...
‏لا تقس على عملي الفني!
‏شكرًا، سأعتني بها جيدًا.
‏إلى اللقاء. شكرًا جزيلًا.
‏طاب يومك.
‏هذا محزن.
‏كان رجلًا رائعًا.
‏"(شين كيبا) - الحلبة الأولى ‏(شين كيبا)، (طوكيو)"
‏سنبدأ بمباراة "تي سي إس" ضد "أويدو تاي"،
‏مباراة من 6 أشخاص، ‏وجولة واحدة مدتها 20 دقيقة.
‏في الزاوية الحمراء، "طوكيو سايبر سكواد".
‏بطول 155 سنتيمترًا وبوزن 47 كيلوغرامًا،
‏إنها في الصف السابع ‏وحصلت على درجة تفوّق في الشجاعة.
‏رحبوا في الحلبة بـ"رينا"!
‏رائع!
‏- بدأت المباراة بالفعل. ‏- مهلًا، ماذا تفعل؟
‏احترسوا رجاءً.
‏ابتعدوا عن الحلبة رجاءً.
‏هذا جنون!
‏ضمانًا لسلامتكم، يُرجى الابتعاد عن الحلبة.
‏رائع!
‏عجبًا، هذا جنون.
‏هذا جنون.
‏- لا! ‏- لا!
‏"(تسوكيشيما)، (طوكيو)"
‏"(مونجا موغي)، فرع (كيوسومي دوري)"
‏كيف الحال؟
‏- مرحبًا. ‏- شكرًا على انتظاري.
‏- تفضّلي. ‏- كيف الحال؟
‏- أنا منهكة. نعم. ‏- هل أنت متعبة؟
‏كان ذلك جنونيًا.
‏- هل كان كل شيء بخير؟ ‏- ماذا تقصدين؟
‏- لم تتأذ، أليس كذلك؟ ‏- لا، لم تقع مشاجرة قربنا.
‏- هل كان ذلك مخيفًا؟ هل أخفتك؟ ‏- استمتعت كثيرًا.
‏- لا، كنت رائعة. ‏- حقًا؟
‏أحببت دخولك ‏وذلك التعبير الذي رسمته على وجهك.
‏كنت رائعة جدًا. كان ذلك رائعًا.
‏- رائحتها رائعة. ‏- هل هي جاهزة؟
‏- نعم، اغرفها بالملعقة. ‏- شهية طيبة.
‏تبدو لذيذة.
‏إنها لذيذة.
‏- الطبق بثمار البحر رائع. ‏- أين ثمار البحر؟
‏لا أرى شيئًا منها.
‏- هل هذا قريدس؟ ‏- هناك قريدس وحبّار أيضًا.
‏حين كنا نتكلم قبل أيام،
‏ذكرت أنك تفضّل شخصًا صادقًا حيال مشاعره.
‏- لقد بدأت أفهم ذلك حقًا. ‏- حقًا؟
‏- لديك وجهة نظر سديدة. ‏- هل جعلك "ريو" تدركين ذلك؟
‏هل جعلك "ريو" تدركين ذلك؟
‏أعتقد أنه يمكنك قول ذلك.
‏كان من الواضح أنه يحاول أن يراعي مشاعري.
‏لكنه معقد جدًا.
‏أريد أن أجعل من السهل استيضاح موقفي ‏من الشخص الذي يعجبني.
‏- نعم. ‏- لذا...
‏أجد أنه من السهل الكلام معك.
‏- هل تعتقدين ذلك؟ ‏- نعم.
‏أخبرتك عن أمور كثيرة. ‏شكرًا لأنك سمحت لي أن أشتكي بشأن كل شيء.
‏- تكلمنا عن الكثير. ‏- في النهاية، تعرّضت للهجر،
‏- لكنني تمكنت من التعبير عن مشاعري. ‏- يسعدني سماع ذلك.
‏لننتقل إلى الموضوع التالي إذًا.
‏أتحرّق شوقًا للذهاب إلى الترامبولين.
‏نعم، وأنا أيضًا. أنا متحمس بشأنها كثيرًا.
‏- هل قررنا بعد متى سنذهب؟ ‏- في الواقع...
‏2 أو 3 من الشهر. بداية الشهر تناسبني.
‏- 3 الشهر يناسبني أكثر. ‏- حقًا؟
‏- سنذهب في 3 من الشهر. ‏- 3 من الشهر، فهمت.
‏ها نحن قادمان يا "ترامبولاند".
‏شعرت بأنها ظلت تقاطعني لتقول،
‏"لا أريدك أن تأخذي فكرة خاطئة عنا."
‏فقلت لها، "ألم أقل ذلك بالفعل؟"
‏لكنني لم أضغط أكثر، لأنني لا أشعر
‏بأن لديها القدرة ‏على تقبّل النقد الذي تتلقاه.
‏قد يكون سوء فهمي هو السبب.
‏- انتظرت طويلًا. ‏- غادرت باكرًا.
‏جئت أبكر بـ10 دقائق. ‏آسفة لأنني جعلتك تنتظر كما تزعم.
‏أنا جائع للغاية.
‏- هل حدث ذلك في "غينزا"؟ ‏- نعم.
‏هل ذهبت حقًا؟
‏قال إنه سيأخذني إلى أيّ مكان ‏لتناول العشاء كمكافأة على القميص.
‏فقلت، "سوشي في (غينزا)" من باب المزاح، ‏لكننا ذهبنا.
‏لقد قبل حقًا باقتراحي.
‏أنت سعيدة جدًا الآن. عجبًا.
‏عجبًا، هذا محرج.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- رباه...
‏كان ذلك محرجًا بلا شك.
‏محرج من مستوى آخر.
‏- كان ذلك هجومًا على "هانا". ‏- حقًا؟
‏لا بد أن "إميكا" كانت تشعر بالانهزام ‏من المواجهة السابقة.
‏بعد عشائهما، لا بد أنها كانت تشعر بالقوة.
‏شعرت بالسعادة بسبب ذلك، ‏ليس بسبب الوقت الذي أمضته مع "ريو".
‏ألا يجدر بك أن تذهب وتطمئن عليها؟
‏لا أدري ماذا سأقول.
‏إنه التلفاز وأعلم أنه خارج عن سيطرتي.
‏لا أتذكر آخر مرة شعرت فيها ‏بهذا القدر من الإحباط.
‏حتى هذه اللحظة...
‏كنت أتدبّر أمري بالكلام مع الآخرين.
‏كان بوسعي أن أضحك وأتظاهر بالصلابة.
‏العيش في هذا المنزل مؤلم جدًا.
‏كان يجب ألا أختار المجيء إلى هنا.
‏شخصية "إميكا" تنطوي على أمور ‏أكثر مما نراه.
‏في وقت سابق، قلت
‏إنك لا تعتقدين ‏أنها قادرة على التعاطف مع الآخرين.
‏- قلت ذلك، صحيح؟ لكن الحقيقة هي العكس. ‏- نعم.
‏إنها تفرط في التفكير في الأمور. ‏غالبًا ما تشعر بعدم الانتماء اجتماعيًا.
‏قد لا يبدو الأمر كذلك،
‏لكنها أكثر مراعاة بكثير مما يدركه الناس.
‏إنها لا تجيد التواصل فحسب.
‏أفهم ذلك بخصوصها
‏نظرًا إلى أنني عشت معها فترة أطول ‏مما عشت أنت.
‏ما زلت متمسكة بما قلته سابقًا، ‏رغم سماعي ما قلته.
‏إن كانت تراودك مشاعر قوية تجاهها ‏للدفاع عنها، إذًا...
‏اذهب وتكلم معها.
‏آسفة لاتصالي بك فجأة هكذا.
‏لا عليك.
‏- تفضلي، خذي واحدة نظيفة. ‏- شكرًا.
‏هل ترغبين في الكلام؟
‏لا شك في أن أيّ شخص شاهد تلك الحلقة
‏كان ليكرهني على الفور.
‏لم أكن أدرك بأنني أظهر بتلك الصورة.
‏أعلم أنه خطئي لقول تلك الأمور، لكن...
‏رؤية تلك الحلقة...
‏لا تغير رأيي فيك.
‏ألا يكفي أننا نحن...
‏المقرّبون منك يفهمون من أنت حقيقة، صحيح؟
‏ليتني أستطيع تصديق ذلك ‏والتخلّي عن تلك المشاعر.
‏أنا ضعيفة جدًا.
‏أنت هشّة.
‏لكن هذا يعجبني فيك.
‏لم يكن يُفترض أن أشارك في هذا البرنامج.
‏لا أعتقد أن لديّ الصلابة لأكمل.
‏هذا يجعلك إنسانة وهذا ما أحبه فيك.
‏لو لم تكن هنا...
‏لواجهت وقتًا صعبًا أكثر.
‏- شكرًا على تواجدك هنا. ‏- لا داعي للشكر.
‏شعرت بتحسن لسماعك تقول
‏إن رأيك فيّ لم يتغير ‏بعد مشاهدة تلك الحلقة.
‏اعتقدت أنك ستكرهني.
‏مشاعري ليست سطحية لهذه الدرجة...
‏بحيث تجعلني رؤية ذلك أكرهك.
‏لا، الساعة 3.30 فجرًا بالفعل.
‏يجب أن نخلد إلى النوم.
‏شكرًا لك جزيلًا.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم، أشعر بتحسن.
‏هل نتعانق؟
‏لماذا؟
‏- العناق يخفف من التوتر. ‏- حقًا؟
‏لماذا...
‏لم تدرك كم كانت تعليقاتها تبدو كريهة...
‏- أدركت ذلك حين... ‏- ...إلا بعد أن سمعتنا نتكلم عنها.
‏إنها مخطئة بالاعتقاد ‏بأنها لا تنتمي إلى "تيراس هاوس".
‏- هذا صحيح تمامًا. ‏- أوافقك الرأي.
‏إنها إحدى أفضل الفرص لاكتشاف من تكون.
‏- إنها فرصة نادرة. ‏- يتسنى للمرء رؤية نفسه من كل الزوايا.
‏أعتقد أنه من الرائع ‏أنها استفاقت بهذا الشكل.
‏لكن دعونا لا ننسى أنه قبل لحظات،
‏كانت تدعي أمام جمهور "تيراس هاوس" بأكمله
‏أن "ريو" كان يشتكي من الأطباق ‏لكنه لم يكن يقوم بأية واجبات،
‏وأنه كان موجودًا فقط للترويج لنفسه.
‏ألم تفكر في الانطباع الذي يعطيه سلوكها
‏إلى أن شاهدت الحلقة؟ حقًا؟ سيطري على نفسك.
‏صحيح. إنها لا تتصرف بدرامية ‏إلا حين يتعلق الأمر بسمعتها.
‏كيف يمكن ألا تتوقع ذلك ‏بعد أن انتقدت "ريو" بهذه القسوة؟
‏سيشكّل المشاهدون آراء ‏بشأن الأمور التي قيلت.
‏هي من أطلقت حملة تشويه سمعة "ريو".
‏ماذا ستفعل بعد أن ترى هذا؟
‏إن تكلمت بالسوء عن الناس، ‏استعدي لردود الأفعال الغاضبة.
‏لو كنت مكانها...
‏لو أنني تناولت العشاء مع "توباس" ‏وكنت معجبة به...
‏لو كنت في تلك الوضعية النفسية
‏وعرض عليّ من أهواه معانقتي وأنا أبكي،
‏لقبلت بذلك. ‏لكنها تصرفت وكأنها لا تريد ذلك.
‏لا أدري كيف أفسّر الأمر.
‏- كانت عقلانية بشكل غير مألوف. ‏- أتظن ذلك؟
‏حتى أنه قال لها، "أنت تروقين لي" 3 مرات ‏وبالكاد أبدت أيّ رد فعل.
‏هذا صحيح.
‏إلى أيّ حد هي غافلة لئلا تتفاعل مع ذلك؟
‏أرى بعض العادات السيئة أيضًا من "توباس".
‏لم يكن هناك داع
‏لإلقاء تلك المحاضرة المصغّرة على "هانا" ‏قبل أن يذهب ويطمئن على "إميكا".
‏كان ذلك سخيفًا.
‏- يصعب تفسير ذلك الموقف. ‏- ما هو شعور "توباس" حقًا؟
‏أنا قلق بشأن ما يفكر فيه "توباس".
‏اعترف بمشاعره،
‏ومع ذلك لا نعرف بعد حقيقة مشاعره. ‏كم هذا نادر.
‏أجاد قول آخر عبارة "أنت تروقين لي"،
‏لكنها ردت بالقول، ‏"لا، الساعة 3.30 فجرًا بالفعل."
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير. هل أنت مريض؟
‏- المرض قريب. ‏- هل سيعود المرض؟ آسفة.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم، في الواقع...
‏نعم.
‏شكرًا على السهر لوقت متأخر معي.
‏لا داعي للشكر.
‏بعد مشاهدة تلك الحلقة، ‏وضعت نفسي في مكان المشاهدين،
‏وأدركت كم أنني بدوت غير جذابة.
‏أعلم أنك قلت إن رأيك فيّ لم يتغير.
‏لكنني أعلم أن تلك كانت آرائي الصادقة ‏في ذلك الوقت.
‏لذلك أعيد التفكير في أفعالي ‏وأريد أن أكون أفضل.
‏من النادر أن أتمكن من رؤية نفسي
‏بوضوح تام.
‏ما كنت لأحظى بهذه الفرصة ‏لو لم أكن أعيش في "تيراس هاوس".
‏رغم أن الفوضى متفشية ‏في حساباتي على وسائل التواصل الاجتماعي.
‏إنها فوضى حقيقية...
‏أنا ممتنة حقًا على لطفك ‏في متابعة النظر إليّ
‏كما أنا حقيقة، بدلًا من أن تصدق ما تسمعه.
‏أحب أن أمضي معك مزيدًا من الوقت.
‏لكنني قررت أن أغادر المنزل.
‏مهلًا، متى؟
‏في الأسبوع المقبل.
‏أريد رؤية الجميع قبل أن أذهب.
‏حقًا؟
‏بصراحة، كنت أخطط لمغادرة المنزل
‏قبل مجيئك أنت و"فيفي".
‏لم يمض سوى شهر...
‏على تعرفنا على بعضنا.
‏بصراحة...
‏أتمنى لو أنه كان لدينا وقت أطول معًا.
‏أعتقد... أنك تروقين لي.
‏لا أعتقد ذلك فحسب، بل أنا متأكد.
‏وأعرف أنه...
‏لديّ مشاعر تجاهك أيضًا.
‏إلى أين نذهب من هنا؟
‏لنخطط لموعد.
‏لمرة أخيرة، قبل أن أرحل.
‏سأذهب معك بلا أدنى شك.
‏سأفعل ذلك بطريقة صحيحة...
‏وأخبرك كما يجب بحقيقة مشاعري تجاهك.
‏كما يجب؟ شكرًا.
‏أتطلع لذلك.
‏ترجمة "باسل بشور"